mercoledì 5 febbraio 2014

DE FORTIS A MAGNA: 500 años de Historia de la Catedral de Salamanca - “Relaciones documentales de cargos musicales en los Conventos femeninos de Alba de Tormes y la Catedral de Salamanca: siglos XVIII y XIX”


La Catedral de Salamanca
 de la Dra. Matilde Chaves de Tobar
Directora: Escuela Hispánica de Música





El Barroco, incluso el siglo XVIII y la vida conventual tuvieron fuertes lazos de unión; Aquella tendencia a dejar en todas las actuaciones de la vida cotidiana una enseñanza ejemplificadora de lo vivido o de las experiencias surgidas de una convivencia diaria tanto fuera o al interior de los Monasterios, fue un estilo de vida, una forma de pensar para estas épocas. Las lecturas recomendadas en los monasterios femeninos a cerca de la vida de los santos y en especial si los personajes eran mujeres o monjas destacadas por su vida ennoblecida y realzada por sus cualidades, por su espíritu de sacrificio, o por haber sido objeto de algo milagroso, se solían hacer en las distintas horas del día.

El llegar ser monja, tiene una especial significancia y ser monja – música, mayor significancia; más, si llegaba a destacar durante su vida conventual ya fuese por revelaciones, estigmas o  milagros; por ser “monja” a la mujer se la consideraba ejemplar y modelo de perfección, y desde otro punto de vista, se la veía como algo excepcional por el entendimiento de la  música, o por ser escritora o poetisa. La que ingresaba a la vida religiosa de esta forma, era muy valorada y respetada e instruida, en la música especialmente, adquiría ciertos privilegios, entre ellos el de librarse de “determinadas tareas para no estropear su voz con el trabajo”[1]
 

Las fuentes para la investigación en los Monasterios femeninos de Alba de Tormes, se concentraron en los valiosos epistolarios y Actas de examen, documentos que refieren todos los procedimientos, tanto de la necesidad y convocatorias de las plazas para maestras organistas y cantoras 1ª y 2ª  en los Monasterios, como de ingreso de las aspirantes a los cargos y los intereses familiares,  documentos en los que la familia de la pretendienta, la misma pretendienta, el Maestro de música,  los párrocos, las Abadesas, el Obispo, el Maestro de Capilla y los organistas de la Catedral, tuvieron injerencia directa. 


Es menester en este punto, explicar el procedimiento que en éste Monasterio de Santa María de las Dueñas de Alba de Tormes,  se llevaba a cabo para la consecución y aceptación definitiva del ingreso de una aspirante al Monasterio, como monja - música, cantora y especialmente si era  organista. En primer lugar, las plazas de música, eran apetecidas por los padres para sus hijas, buscando en muchas ocasiones  el acomodo para  su futuro, una seguridad económica y una vida digna: y para  ello, se les hacia instruir musicalmente con Maestros de Música de las Catedrales o de las Parroquias, haciendo en cierta forma, una inversión para la vida posterior de sus hijas.  


En segundo lugar,  se debía dar la posibilidad de una vacante o para reemplazar a la monja que estuviera a punto de retirarse, ya por los años cumplidos de trabajo o ya por enfermedad. En los documentos analizados, no se encuentran referencias de que una aspirante haya sido rechazada, pues siempre la mujer que entendiera de música era bien recibida. Dos posibilidades o situaciones se daban; veamos: La primera, que la aspirante buscara la plaza para entrar como monja – música en algún monasterio y la segunda, que el Monasterio buscara una organista o una cantora por las necesidades del culto y la Liturgia:  Las plazas vacantes fueron divulgadas  quedando inscritas en el Libro de Registro de Comunidades Religiosas de la Catedral de Salamanca: vacantes  que se encontraron en diferentes periodos  como por ejemplo:  Del 23 de febrero de 1857, el Sr. Dn. Hilario María Iglesias, presbítero canónigo de la Santa Catedral y Vicesecretario de Cámara y Gobierno de esta dignidad Episcopal, certifica lo siguiente:



“El Seños Don Hilario María Iglesias Presbítero Canónigo de esta Santa Iglesia Catedral y Vicesecretario de Cámara y Gobierno de esta Dignidad Episcopal =

Certifico: que del Libro registro de las Comunidades Religiosas que se hallan en esta Diócesis y que obra en esta Santa Catedral, aparece vacante  la plaza de Organista en el de San Benito de la Villa de Alba de Tormes, y para los efectos correspondientes  doy la presente de orden de S.E.I. del Obispo mi Señor, en Salamanca a veinte y tres de Febrero de mil ochocientos cincuenta y siete. Don Hilario María Iglesias Vice – Secretario.”[2]
 
Otro caso que se daba en el año 1792, cuando la Sra. Abadesa Dña. Rosa amores, escribía a Ilustrísimo Prelado Don Joseph Amores Del Barco, comentándole la necesidad urgente de una organista y cantora para el Monasterio de Santa María de las Dueñas de Alba de Tormes.[3]


Documento de solicitud de plaza para cubrir la vacante de organista en el Monasterio de Santa María de las Dueñas en 1792. ADS. Caja 117.  Carmelitas, Benitas e Isabeles.

Un ejemplo del procedimiento de publicación de plazas de organistas de los monasterios femeninos, que la Catedral llevaba a cabo es el siguiente: Una vez creada la necesidad de la plaza, la Abadesa comunicaba al Obispo de la Catedral para que se pusiera en funcionamiento el procedimiento de apertura publica de la plaza; edicto que se colocaba en la puerta de la Catedral y se enviaba a otras Catedrales y parroquias. Las pretendientas, enviaban sus solicitudes firmadas al Obispo de Salamanca, quien a su vez las remitía a los Maestros organistas de la Catedral – si era el caso de las organistas -  o al Maestro de Música, si eran para las plazas de cantoras 1ª y 2ª , como es el caso de la aspirante a cantora 1ª de Monasterio de Santa María de las Dueñas, Antonia Martínez Gutiérrez, quien alcanzo la plaza y tomo los hábitos definitivos el 2 de agosto de 1854, tras aprobar con excelente nota el examen de música practicado por el Sr. Dn. Agapito  López, profesor de Música de la Villa de Alba de Tormes. El Arcipreste envió a Sr. Obispo de Salamanca la comunicación con los resultados del examen y con la conformidad de las religiosas del Monasterio. 

Aparte de las consabidas averiguaciones y sus correspondientes interrogatorios para ingresar,  la Abadesa solicitaba al Sr. Obispo la licencia para aceptar a la aspirante y justificaba las necesidades del cargo; la aspirante por lo general mostraba los documentos acreditativos de su preparación musical, vale decir alguna carta o certificación del Maestro de Música que la había instruido y seguidamente el Obispo autorizaba a los Organistas de la Catedral, para que se le practicara un riguroso examen sobre el arte de tocar el órgano, de solfear y de interpretar el canto llano. Con el acta del examen, la Sra. Abadesa y las Señoras que conformaban el Consejo se reunían y analizaban la situación de la aspirante y  daban su decisión final, expresando y dejando sentadas las condiciones del ingreso y sus competencias.


 ADS. Plaza de organista – Expediente de Da. Escolástica Campo Martin.
Caja 1. (1853 – 1942)




En el caso de la aspirante a organista del Monasterio de Santa María de las Dueñas, Escolástica Campo -  Dorotea – de nombre de pila, el certificado expedido por su maestro de música Don Antonio López, fue definitivo para el conocerse la idoneidad de la pretendienta.

Al solicitar el ingreso al Monasterio en calidad de Organista, a la par con las averiguaciones de rutina,  como los testimonios de testigos y las informaciones de buena conducta y costumbres, la pretendienta debía acreditar su solvencia en el manejo del órgano  y de la lectura del canto llano y el solfeo; el Organista Don Antonio López de la Iglesia Parroquial de San Esteban   de la ciudad de Burgos, da certificación de aquella capacidad que Dña. Dorotea Campo M. posee para el ejercicio de Organista, así:

Certificado de idoneidad musical de Escolástica Campo, expedido por su Maestro de Música, Don Antonio López. (ADS. Caja 1.  1853 – 1942. Expediente de Escolástica Campo)
  
“Certifica Don Antonio López Organista de la Iglesia Parroquial de San Esteban de esta ciudad de Burgos; que Dorotea Campo natural de Villalón de este Arzobispado, hija de Raimundo y Emeteria Martín está suficientemente instruida en el ejercicio de Organista._________



Y para que conste y surta los efectos  que haya lugar, doy la presente que firmo en esta ciudad de

Burgos a 12 de Febrero de 1857.    



                                                                                                                                   Antonio López” [4]




Los epistolarios cruzados entre la Señora Abadesa del Monasterio, el Sr. Obispo de Salamanca, el Sr. cura Párroco de la localidad de Tajadura – Burgos, el Sr. Don Antonio López, Profesor de Música instructor de Dña. Dorotea Campo Martín, - incluyendo los testigos, forman un corpus de fuentes importante que nos permite conocer el procedimiento y los pasos llevados a cabo para su ingreso.


“Dña. Gregoria Paramas, Abadesa en el Convento de Religiosas Benedictinas, de Alba de Tormes, Provincia y Obispado de Salamanca, en virtud de la facultad delegada por el Excelentísimo e Ilustrísimo Sr. Don Fernando de la Puente y Rivera, Obispo de Salamanca, autorizo por la presente a Don Felipe García , cura Beneficiado en la Iglesia  Parroquial  de el lugar de Tajadura , Provincia y Arzobispado de Burgos, para que haga las informaciones de vida y costumbres de Dña. Dorotea  Campo, pretendienta al Santo hábito de San Benito , y de sus padres conforme al tenor de las Constituciones  de nuestra orden; En virtud de la cual doy la presente firmada de mi nombre en el sobre dicho convento de Alba de Tormes a veinte y siete de Febrero  de mil ochocientos cincuenta y siete.

                                                                    

 Gregoria Paramas – Abadesa.”[5]



En el mismo documento, y a continuación de la anterior solicitud, Don Felipe García cura Párroco de la Iglesia de la Inmaculada de la localidad de Tajadura – Burgos, contesta:



“Aceptación= Yo Don Felipe García cura Párroco en la Parroquia de la Inmaculada Concepción de el lugar de Tajadura  Provincia y Arzobispado de Burgos, acepto desde luego la comisión dada por la Sra. Dña. Gregoria Parama Abadesa del Convento de Religiosas Benedictinas de Alba de Tormes Provincia y Obispado de Salamanca, para hacer las informaciones de Dña. Dorotea Campo, natural de Villalón, Provincia y Arzobispado de Burgos, pretendienta al Santo hábito  de San Benito, y de la buena opinión y fama de sus padres, residentes al presente en la ciudad de Burgos, desde un año a esta parte, y prometo cumplir fiel y exactamente los deberes que me son inherentes, en la fe de lo cual firmo en el lugar de Tajadura a cinco de Marzo de mil ochocientos cincuenta y siete =



Don Felipe García” [6]



El citado cura Párroco Don Felipe García inicia las averiguaciones y hace comparecer  ante si a Don Balentín González  de sesenta años de edad y a Pablo Páramo de sesenta y cuatro años de edad vecinos de Villalón quienes prometieron decir la verdad a toda pregunta que se les formulara.



Tres preguntas encerraban las averiguaciones necesarias que permitirían a nuestra monja música, su ingreso en la vida de Religión: Si los testigos conocían a la pretendienta y a sus padres y abuelos. Si aquellos eran personas limpias sin conexiones de sangre judía, mora o gitana. Si eran cristianos de buena fe, practicantes y de limpia reputación. Un impedimento para que una joven ingresara a la vida religiosa, era el que sus ascendientes hubieran sido verdugos de la Santa Inquisición o hubieran sido carniceros de profesión.  Aparte de los testigos interrogados, otras varias personas se presentaron a declarar sobre la buena conducta y las buenas costumbres de Dña. Dorotea; es el caso de Don Andrés  Sainz, Una vez realizadas las anteriores diligencias, encontramos a Dña. Dorotea en el momento de demostrar su talento y sus habilidades, para alcanzar la aprobación en los exámenes que se le practicarán. Vistos los documentos que conforman el expediente de Dña. Dorotea,  el Sr. Don Hilario María Iglesias Vice – Secretario de Cámara, por disposición del Sr. Obispo, ordena que la pretendienta  sea remitida a los examinadores para dar la prueba  de Suficiencia de canto y manejo de órgano, señores Organista Primero y Segundo de la Santa Iglesia Catedral de Salamanca y que verifique que se haga el examen  y que los Srs. Organistas certifiquen del resultado y lo firmen. De tal manera, que el examen se hace el 23 de Febrero de 1857 y los Señores Organistas Don Manuel Hernández y Juan José de Siles, certifican el resultado, con estas palabras:



“Los infra firmantes organistas de esta Santa Basílica Catedral cumpliendo las ordenes de S.E.I. hemos examinado a Dña. Dorotea Campo que hoy ha presentado a este oficio; y la hemos hallado en el manejo del órgano o mismo que en las necesarias nociones de Canto llano, en estado de bastante instrucción  y soltura suficiente ara el desempeño de cualquier plaza que requiera conocimientos tales. Y en virtud de ello certificamos. Salamanca y Febrero 23 de 1857

              

               Manuel Hernández                                                          Juan José de Siles” [7]


Habiendo superado la pretendienta, la prueba musical con éxito, la  Sra. Abadesa Dña. Gregoria Paramos, envía  el expediente al Obispado y en carta anexa,  fechada a 11 de Marzo de 1857,  le informa al Sr. Obispo de Salamanca, sobre  la votación realizada al interior del Monasterio y su aprobación por unanimidad, para poner hábito a Dña. Dorotea, a la par que le solicita se sirva designar a la persona que él crea conveniente o sea de su agrado, para dar el Santo hábito a la nueva novicia.

ADS. Acta de examen firmada por los Organistas de la Catedral de Salamanca, Don Manuel Hernández y Don Juan José de Siles. Año 1857. Caja Nº 1 – Expediente de Doña Dorotea Campo.
 

La disposición de los Archivos Conventuales, el Archivo Diocesano y de la Catedral,  fue  esencial para  establecer quiénes eran las monjas - músicas que hicieron la historia musical de los Monasterios  y que permanecieron en ellos gran parte de su vida.
Lo investigado en torno a la figura de la mujer y la música y sobre si la educación musical para la mujer desde la infancia en estas épocas, se puede considerar como un “Proyecto de vida”, quedó demostrado claramente.



ADS: Archivo Diocesano de Salamanca







[1] .DE VICENTE DELGADO, Alfonso. La música en el Monasterio de Santa Ana de Ávila. Siglos XVI – XVIII. Sociedad Española de Musicología. Madrid. 1989. pág. 13.

[2]. ADS. Caja 1(años 1853 – 1942) Expediente de Dña. Escolástica Campo – Organista.
 
[3] ASMD. Carta que la Sra. Abadesa Dña. Rosa Amores dirige al Prelado de Salamanca Don Joseph Amores del Barco en el 25 de Octubre de 1792. Informaciones de Isabel García Quintana. Caja 1.



[4] ADS. Caja 1(años 1853 – 1942) Expediente de Dña. Escolástica Campo – Organista.


[5] ADS. Caja 1(años 1853 – 1942) Expediente de Dña. Escolástica Campo –
     Organista.

[6]Ibidem


[7] Ibidem

martedì 14 gennaio 2014

MÚSICA Y EDUCACIÓN





Por Matilde Chaves de Tobar
Dra. en Musicología – Universidad de Salamanca
España



   Dedicado a educadores y padres de familia
                                         quienes tienen la entrañable misión de
                                         formar en los valores morales, sociales e                 
                                         intelectuales de los infantes y de la juventud.



El recargado calendario de actividades extraescolares de los niños de nuestro tiempo, contempla la práctica deportiva, el aprendizaje de los idiomas y la familiarización con la informática, pero generalmente y casi en último plano, está contemplada la música, práctica que como está comprobado es tan beneficiosa, que desarrolla la creatividad, mejora la memoria y las habilidades lectoras, afianza el sentido de la camaradería y la disciplina, entre otros muchos efectos positivos; pero para ello, la música debe representar para el infante, disfrute, juego y divertimento, nunca sufrimiento !. 

Son innumerables los estudios, investigaciones y tesis, que certifican que el aprendizaje musical potencia una larga lista de capacidades entre los estudiantes. Tocar un instrumento musical, además de los beneficios fisiológicos, deja también su impronta en el carácter de los niños y su relación con los demás. En general son personas metódicas y disciplinadas, que cuidan los detalles, planifican bien las tareas y destacan por su capacidad de atención.
  
Pensemos, ¿cómo poder llevar al individuo, desde su primera infancia, hacia el goce de la música?.  Al plantear este interrogante, se puede pensar que ella conduce a su acto de existencia y como un acto, no se puede comprender más que a partir de su sentido; sentido que nace de la relación espontánea establecida entre la conciencia del individuo y el mundo de los sonidos.  Debe existir un fundamento entre el hombre y los sonidos. Es básico e importante tener en cuenta que la música, así como otras artes se hallan íntimamente ligadas a un medio, a una época y a una cultura.

Las etapas por recorrer en el arduo, pero hermoso camino de la música, deben tener  firmes convicciones: la primera, saber que el viaje hacia el conocimiento musical encierra un gran valor formativo para quienes lo inician, la segunda, cada etapa del aprendizaje, apoyada en una buena metodología, permitirá al niño, alcanzar los objetivos inmediatos en el contexto del aprendizaje musical, ir más de prisa y llegar más lejos, tanto en lo instrumental, como en lo coral y en lo teórico, la tercera, que la evaluación, es la mejor forma de conocer el desarrollo y los avances alcanzados a lo largo del proceso – aprendizaje de la música y la cuarta y última, que la música llegue a convertirse en elemento integrador y formativo desde la infancia.
Pero siempre nos preguntamos, porqué unos niños son más musicales que otros? La respuesta corresponde en primera instancia, a la herencia genética que cada individuo trae consigo; sin embargo, aquellas capacidades naturales que cada persona tiene, deben ser alimentadas desde la más tierna infancia. Se ha comprobado que aquellos que por fortuna han tenido unos padres sensibles a la música, a la pintura,  a la danza o a cualquier otra actividad creativa, han tenido una infancia rica en vivencias positivas  y desde el vientre materno, los vínculos cerebrales entre madre e hijo han sido más fuertes y aquellos niños estarán en una posición más ventajosa, frente a  quienes han crecido sin ellas. 
Pero examinemos, qué es el pensamiento musical?,  “El pensamiento musical no tiene mezcla y se haya reducido a su pura esencia”[1] La música es una expresión de nuestra afectividad y por ello es conmovedora y nos hace vivenciar los sentimientos en la emoción de lo bello.
La mejor manera de comprender lo que es el Pensamiento Musical, es utilizando aquel procedimiento que consiste en buscar las asociaciones intuitivas e instintivas que nos ofrecen los distintos elementos de  la música. Cuando un músico tiene en sus manos una partitura, lo primero que hace es escuchar mentalmente la música escrita, teniendo en ese momento claridad en el ritmo, en la tonalidad y percibiendo la sonoridad y por ende, su estructura y significado y cuando escucha ya la interpretación, instintivamente reconoce el estilo, la forma y sus elementos; en una palabra reconoce un todo  y disfruta de la música; cuando alguien ajeno a los tecnicismos musicales, escucha cualquier tipo de música,  se limita al disfrute de lo que esta le trasmite a la par que le hace conocer la emoción de lo bello.
Elementos tan implícitos en la música, como el ritmo, la melodía y la armonía,  será posible discriminarlos y vivenciarlos  a través de la enseñanza musical, pero cómo saber ayudar al niño al logro de esos objetivos?   No se trata simplemente la acción de enseñar una cuantas piezas, ni de realizar un proceso de simple corrección de errores durante la hora de clase, pues este procedimiento se torna tedioso y poco motivador para el niño.
Desde mi experiencia pedagógica, recomiendo un trabajo simultaneo en el que, paralelamente con la exploración en cuanto a lo rítmico,  lo melódico y lo expresivo de una pequeña pieza, combinando con unas cuantas escalas, con un poco de lectura a primera vista y con el entrenamiento auditivo, buscando siempre las conexiones entre estos patrones musicales y haciendo que unos deriven de otros, enriquecido lo anterior con la práctica de conjunto, ya sea coral o instrumental, se llegue al avance permanente del aprendizaje musical; una idea lleva a otra; me explico:  buscar las conexiones entre las escalas y el entrenamiento auditivo,  el entrenamiento auditivo y las piezas, las piezas y la memoria, la memoria y la expresión, la expresión y la improvisación, el ritmo y la lúdica.  Esto es muy válido tanto en el trabajo vocal como en el trabajo instrumental. Pienso que con este proceso o procedimiento, las clases podrían mejorar y llegar a ser más creativas, el que hacer musical con los niños, más ameno y el rendimiento para ellos será mayor. Se hace necesario que al enseñar una obra,  el maestro esté preparado en el conocimiento profundo de su labor e identifique, escalas, arpegios u otros patrones melódicos y rítmicos, como la articulación, así como tener el conocimiento de la época en que fue compuesta, sepa quién la compuso - puede darse el caso que sea una obra anónima- , conozca el contexto social y el etilo, básicos para hacer una buena interpretación y llegar a una mejor expresión. No se debe empezar por enseñar la pieza en si, sino, sus ingredientes. Lo primordial, iniciar con la búsqueda de las conexiones musicales valiéndose ´- como ya se dijo -, del entrenamiento auditivo, del trabajo a través del juego de los sonidos de las escalas, afianzando el sentido de tonalidad, ejercitando la memoria, la lectura a primera vista, la interpretación de un instrumento y trabajando a  la par, la teoría; de esta forma, las habilidades musicales podrán despertarse, los conocimientos asociados a ellas y la comprensión musical iniciará un proceso de correlaciones importantes y propias del enseñanza musical. Aplicar estas pautas metodológicas al trabajo de canto coral, beneficiará a los niños, tanto en forma individual como al conjunto. Lo primordial, es que los niños reciban la instrucción con cariño y se diviertan con la música, pues haciendo comprender sus partes e irlas relacionando entre sí, permitirá despertar su interés.  Iniciarse en la música, no es solo aprender la teoría musical; a la par el niño puede empezar con un instrumento musical. Infinidad de actividades se pueden realizar para motivarle al iniciarse y  lo más importante, continuar en este maravilloso mundo de la música.
“La música es una actividad consiente y deliberada ejercida con el concurso de elementos sonoros  y dirigida a la expresión y el goce anímico.”[2]

En conclusión, con esta premisa, es posible analizar las grandes posibilidades que se tienen, en el campo de la experimentación y la creación musical en el individuo, en las que interviene, no solo su voluntad de interpretación, sino la habilidad por parte de los maestros, para orientar la actividad según los dictados de su sensibilidad y a su arte en el manejo de los elementos que la conforman.



[1] ANSERMET, Ernest. Escritos sobre música. Idea Books, S.A. Barcelona 2000. pp. 111. (Consulta: abril 9 2003).
[2] TORRES, J. y otros. Música y Sociedad. Real Musical, S.L. 1981. p. 9. (Consulta: Abril 20. 2003)

venerdì 6 dicembre 2013

The international pianist MURIEL CHEMIN speaks about herself in the interview of ISTITUTO EUROPEO

Muriel Chemin
Interview by Fabrizio Ulivieri
(English version by Louisa Loring)



1) Watching you play, the first thing that strikes me is the ease at which you play. It’s incredible. How did you get to this point of ease which comes through in your performances?

First of all. I started playing the piano very early at age five and so I have practically spent my whole life with music and at the keyboard. I have to say that this ease of which you speak of, is really the result of a lot of hard, continual daily work. A magic wand doesn’t exist and commitment is just as important as musical talent.

2) A Japanese soprano told me that in moments of difficulty, you are saved by the passion that is transmitted on stage. How important is the heart in respect to the technique of a performance? Can the heart and the passion of a performance make up for lack of technique or off days?

As far as I’m concerned, hard times can be overcome with intelligence and naturally, with passion and a very strong heart when facing a fearful moment in certain pieces particularly difficult in the score. I think that all of us musicians have these fears in every piece of repertoire when we play publicly. Nothing is easy and you need to have courage and most importantly, the overwhelming desire to communicate with the people in the theater who are there for you and for the music. There is only one secret: LOVE

3) By now you are an international performer. In your opinion, what are the qualities that allow an artist or performer to play in different countries and share their music with different cultures or environments so different from one another?

To become an international artist, I would say that there are many other factors beyond talent and personal commitment such as health, strength, ability to adapt, and consciousness when you choose, Today, more than ever, unfortunately, you also need an image or idea that can arouse an interest in people beyond music. My belief was that being an artist was enough. Now, it seems that no one knows what to do to get people to notice you and to become famous at all costs. This truly saddens me because it has nothing to do with art and our goal as musicians.

4) Can an artist separate his or her public from private life? If yes, at what price?

I don’ think that it is possible for an artist to separate the private from the public because we have to deal with our emotions and all aspects of our character and of our personality that coexist inside of us. After all, music itself, unlike other art forms, penetrates within our body through the ear and thus, it never leaves us. In fact, I always have music playing in my head, even when - especially – I am not studying. It never leaves me!

5) Who are the hardest composers to play for you? Is there someone in particular who is really difficult to perform?
All composers have their own language, style and peculiarity. I personally play best from classical artists and from big form (forma sonata). In a special way. I feel ‘at home’ with Mozart and Beethoven. I find the Romanticists and the nineteenth century repertoire less immediate but obviously, I equally like them and I happily play them.

6) Is it possible to compose classical music good enough to compare with the greatest composers of the past?

It depends on what the word ‘classical’ means. It depends if we allude to, like most people, the catchy music or the big artistic movement. The famous contemporary composers who I admire are Boulez, Nono, e Ligeti. I am convinced that they will remain in musical history forever. I am sorry that I cannot mention everyone who is important and I don’t want to leave out the fantastic composers like Sciarrino, Fedele and Anichini (only in Italy).

7) In your opinion, what is the most musically advanced country?

Germany! But also the United States and United Kingdom. For how much the musicians are respected and evaluated, they truly are other worlds, other planets

8) In one of your interviews you said ‘Families prefer stadiums to theaters and for me, this is very sad considering the richness of the Italian culture.’ I found this statement fundamental and of great importance. What should be done to change this?

I believe that it would already be something to have a political class better educated and prepared in a country that is considered the hub of art in the entire world! There is too much ignorance and we have unfortunately realized a moral and cultural decline in these last 20 years. I stop here! It is not enough to make us believe in the love of music only with the seasonal opening on December 7th (it’s too easy just to show the new dress) and to not lift a finger for the rest of the year in favor of musical associations. Orchestras that shut or musicians of high rank humiliated, with little work or out of a job in conservatories! If only half was spent for art (and not only for music) that is given to soccer, there would be a jump in the quality and certainly there would much more respect and much less violence.

9) All artists have worries and fears. What is your worry or fear as an artist?

Not ever being prepared enough…or worse, not communicating anything to the people who listen. It would be so sad!

10) Plans for the future?

Always the same: broaden as much as possible a repertoire, that is, study a lot and work together with other musicians because playing in a chamber orchestra or playing all together in an orchestra are marvelous experience that continually enrich us. I love playing with others!

11) One piece of advice for an adolescent who would like to become a pianist.

You need to have a tremendous talent, an excellent teacher, study hard… and a lot of luck in your encounters!

martedì 3 dicembre 2013

La pianista internazionale MURIEL CHEMIN si racconta nell'intervista dell'ISTITUTO EUROPEO

Muriel Chemin
di Fabrizio Ulivieri


L’ISTITUTO EUROPEO intervista questa volta Muriel Chemin, pianista francese conosciuta a livello internazionale. Ha tenuto numerosi concerti come solista, in duo pianistico, in musica da camera o con orchestra in molti paesi europei ed extraeuropei, come Italia, Svizzera, Austria, Germania, Regno Unito, Grecia, Turchia, Romania, Russia, Cile e USA. E’ ritenuta una delle interpreti più convincenti e originali di Beethoven e Mozart ed ha ottenuto il Primo Premio al Concorso Internazionale Hennesy-Mozart di Parigi suscitando l’entusiasmo della giuria e del presidente Paul Badura-Skoda. In Italia è stata ospite di istituzioni musicali di prestigio quali l’Orchestra Regionale Toscana, il Teatro Alighieri di Ravenna, Auditorium dell'Orchestra Verdi di Milano in duo con il violoncellista Alain Meunier. A partire della stagione 2011/12 la signora Chemin sarà anche partner del celebre violoncellista David Geringas.

1) Muriel vedendoti suonare, la prima cosa che balza agli occhi è la facilità di sonata. E’ incredibile. Come si arriva a suonare con una facilità come quella che traspare nelle tue perfomances?
Prima di tutto, ho cominciato molto presto lo studio del pianoforte, a 5 anni, quindi, praticamente ho passato tutta la mia vita con la musica e alla tastiera. Devo dire che la “facilità” alla quale ti riferisci, che traspare è in realtà frutto di un grande lavoro, duro, costante e quotidiano. La bacchetta magica non esiste e l’impegno è importante quanto il talento musicale

2) Una soprano giapponese mi diceva che in momenti di difficoltà tecnica si salva grazie alla passionalità ed al cuore che riesce a mettere nella rappresentazione sul palco. Quanto è importante il cuore rispetto alla tecnica in una performance? Possono il cuore, la passionalità della performance, sopperire a carenze tecniche o giorni storti?

Le difficoltà tecniche si possono superare, per quanto mi riguarda, grazie all’intelligenza dell’interprete e naturalmente anche con la passione dello studio e un cuore molto solido nell’affrontare il momento di preoccupazione in certi passaggi particolarmente difficoltosi nella partitura. Credo che tutti noi, musicisti, abbiamo questi timori in ogni pezzo del repertorio quando suoniamo in pubblico. Niente è facile e bisogna avere coraggio e soprattutto la voglia irrefrenabile di comunicare con gli altri, quelle persone in sala che sono qui per te e per la Musica. Il segreto è uno solo: AMORE

3) Ormai sei un’artista internazionale. Quali sono, secondo te, le qualità che fanno di un/un'artista un/una performer capace di suonare in differenti paesi ed imporre la sua musica a situazioni culturali ed ambientali così diverse da un paese all’altro?

Per diventare un artista internazionale, direi che oltre al talento e l’impegno personale, ci vogliono tanti altri fattori: la salute, la resistenza, l’adattabilità, la lucidità nelle proprie scelte, oggi più che mai – purtroppo - anche una immagine o qualcosa che possa suscitare interesse del grande pubblico al di là della musica. Una volta credo che bastava essere un Artista. Ora sembra che non si sappia più cosa inventare per far parlare di sé e diventare famosi a tutti i costi; sinceramente questo mi rattrista un po’ perché ciò non ha niente a che vedere con l’arte e la nostra missione di musicista

4) Un artista riesce a scindere la vita personale da quella pubblica? Se sì, a che prezzo?

Non credo che per un artista sia possibile scindere l’aspetto privato da quello pubblico, perché abbiamo a che fare con le emozioni e tutti gli aspetti del nostro carattere, della nostra personalità convivono dentro di noi. D’altronde la musica stessa, diversamente dalle diverse arti, penetra nel nostro corpo attraverso l’orecchio, e quindi non ci lascia più. Infatti io ho sempre musica in testa e anche quando - soprattutto - non studio, non mi abbandona mai!

5) Quali sono per te i compositori più ostici da suonare? Ce n'è qualcuno in particolare che presenta aspetti particolarmente difficili da interpretare?

Tutti i compositori hanno il proprio linguaggio, il loro stile e peculiarità. A me personalmente risultano forse più congeniali gli autori del periodo classico e nella grande forma (forma sonata). Mi sento “a casa” con Mozart e Beethoven in modo speciale. Trovo meno immediati i tardo romantici ed il repertorio del ‘900, che però, ovviamente, mi piacciono in egual misura e che suono molto volentieri

6) Si può comporre oggi musica classica in grado di rivaleggiare con i grandi compositori del passato?

Dipende da quello che si intende con la parola “classica”. Se alludiamo, come molte persone, all’orecchiabile oppure al grande movimento artistico. I grandi compositori contemporanei che ammiro particolarmente sono Boulez, Nono, e Ligeti che, ne sono convinta, rimarranno nella storia musicale per secoli. Mi dispiace non poter citare tutti quelli che sono anche molto importanti e non vorrei dimenticarmi di compositori fantastici come Sciarrino, Fedele e Anichini (solo in Italia)

7) Qual è secondo te il paese musicalmente più avanzato?

La Germania! Ma anche ovviamente gli Stati Uniti e il Regno Unito. Davvero altri mondi, altri pianeti, per come vengono rispettati e considerati i musicisti…

8) In una tua intervista hai detto " Le famiglie preferiscono gli stadi ai teatri ed è per me una grande tristezza considerando la ricchezza della cultura italiana". Ho trovato questa affermazione capitale e di grande valore. Che si dovrebbe fare per invertire questa tendenza?

Credo che sarebbe già qualcosa avere una classe politica più colta e preparata in un paese che viene considerato una culla dell’arte nel mondo! C’è troppa ignoranza e abbiamo sfortunatamente constatato in questi ultimi 20 anni un degrado morale e culturale. Mi fermo qui! Non basta far credere di amare la musica presentandosi alla prima della Scala ogni 7 dicembre (troppo facile, esibire il vestito nuovo) e non alzare un dito per tutto il resto dell’anno a favore delle Associazioni musicali. Orchestre che chiudono oppure musicisti di altissimo rango umiliati, con poco lavoro o fuori dall’insegnamento nei conservatori! Se si spendesse solo la metà per l’arte (e non solo per la musica, s’intende) di quello che viene dato al calcio allora sì che potremmo dire di aver fatto un salto di qualità e sicuramente ci sarebbe più rispetto dell’altro e molta meno violenza.

9) Tutti gli artisti hanno ossessioni e paure. Qual è la tua ossessione o paura come artista?

Di non essere mai pronta abbastanza … o peggio di non comunicare niente alla gente che ascolta. Sarebbe tristissimo!

10) Progetti per il futuro?

Sempre lo stesso: allargare quanto possibile il proprio repertorio, cioè, studiare molto e lavorare insieme ad altri musicisti perché fare musica da camera o suonare insieme all’orchestra sono esperienze meravigliose, dei regali preziosi che ci arricchiscono continuamente. Adoro suonare con gli altri!

11) Un consiglio ad un giovane che volesse diventare pianista

Deve avere un talento formidabile, un ottimo insegnante, studiare molto… e tanta fortuna nei suoi incontri.