V ENCUENTRO CORAL HISPANO - PORTUGUES

Matilde Chaves de Tobar
Coro ARTE MÚSICA
Florida de Liébana - Salamanca

Tres coros entre portugueses y españoles, cantarán entre el 30 y 31 de julio del presente año, en la Quinta versión del Encuentro Hispano – Portugués, en el marco de su programación cultural de verano del Multiusos de O piñeiral do Crego, Chapela.

Organizado por: la coral O Piñeiral de Chapela en Galicia y el Coro Arte Musica de Florida de Liébana en Salamanca.

Lugar: Chapela, Rondela en Pontevedra (Galicia).

 
Hora del evento: 20:00 hrs.

Este quinto encuentro es la continuación de exitosas ediciones pasadas (tanto en publico como en organización) en Salamanca (dos ediciones), Noia (A Coruña) y Nazaré (Portugal). Debido a este éxito pasado, Matilde Chaves de Tobar, directora del Coro Arte Musica de Florida de Liebana, envio una invitacion a la coral O Piñeiral de Chapela y este acepto encantando de participar en un nuevo encuentro.

Para esta presente edición 2016, se cuenta con la participación de las agrupaciones Coro Cantate Iubilo de Barro (Portugal), Coro Arte Musica (Salamanca) y Coral O Piñeiral de Chapela (Redondela), actuando como anfitriona del evento esta ultima.

En este concierto, se ofrecerá un repertorio variado y representativo de cada uno de los lugares de procedencia de los coros. Para concluir el evento, se ofreceran al publico tres hermosas obras corales: O voso galo comadre (Galicia), Acordai (Portugal) y Grito de Paz (Cancion ganadora del Festival Costa Rica Joven en 1987), interpretado conjuntamente por los tres coros.

En definitiva, un evento en el que todos los coros ponen sus esperanzas de conseguir el mismo éxito o mas aun si cabe, que las anteriores ediciones consiguieron.

• Coro Arte Musica de Florida de Liébana en Salamanca: nació inicialmente como coro femenino en el año 2004, como una iniciativa del Ayuntamiento de Florida de Liébana- Salamanca. Su fundadora y directora es Matilde Chaves de Tobar. La incorporación paulatina al grupo de las voces masculinas, ha permitido enriquecer los repertorios corales mixtos; cantar algunas obras conjuntamente con otros coros, hacer literatura musical en diversos idiomas, compartir experiencias musicales y conocer nuevos repertorios corales.

En el presente año 2016 el Coro ha cumplido 12 años de actividad musical y desde el año 2009, ha participado en varios eventos importantes como: Concierto de Navidad en Barro – Portugal en 2013, el Encuentro Internacional de Coros en la localidad de Melres (Gondomar – Oporto – Portugal 2014) o la Gira de conciertos realizada por tierras gallegas Chapela (Redondela), Noia, A Coruña y Santiago de Compostela (2014). 

• Coral O Piñeiral de Chapela en Galicia: dirigida actualmente por el Maestro Alberto Abal Garcia. Fue fundada en el mes de abril de 1998 en Chapela, Galicia. Cuenta con un amplio repertorio conformado por canciones populares gallegas, habaneras, obras de la polifonía profana y religiosa, y del folclor internacional.

• Coro Cantate Iubilo de Barro (Portugal): es un grupo portugués que se presentó por primera vez al público en diciembre de 2003, convidados por el Coro de Cámara "Graduale" de Aveiro, bajo a Dirección Artística conjunta de Adriano Santos e Leonor Santos S. Desde entonces ha participado en cerca de un centenar de conciertos y otros eventos; y ha tenido actuaciones a nivel internacional desde el año 2009 por diferentes regiones de España y una actuación en Toulouse, Francia. El coro está formado por 35 coristas de Barrô y sus alrededores, y actualmente está desarrollando su labor bajo la Dirección artística de la Maestra Iryna Rybina (Ucrania).

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

Voces de Navidad en Salamanca - 2016, otro año con más retos

Con el Concierto “Voces de Navidad”, el Coro ARTE MÚSICA de Florida de Liébana – Salamanca, cumplió con su Décimo Aniversario de actividades, ofreciendo al público lugareño, un repertorio variado de hermosos villancicos europeos, españoles, Latinoamericanos, de EE. UU. y de la Provincia de Salamanca, entre los que se pueden destacar: Ya el niño Jesús nació del folclor francés, con Arre.

Coral de León Simar, gran pedagogo musical belga, afincado en Colombia y fallecido en la ciudad de Cali en 1983. La obra italiana Tu scendi dalle stelle de Alfonso Liguori. 

Con Arreglo coral de D. Menichetti. Noche de paz el más hermoso y popular de los villancicos alemanes de Franz Gruber, interpretado con espíritu de oración por la paz del mundo! Campanitas repicad, composición de Matilde Chaves de Tobar y que forma parte del Cancionero infantil “La Alegría de cantar”, (1995), en Arreglo Coral para Coro a tres voces. 

Navidad es Navidad del cantautor español José Luís Perales, con Armonización de Matilde Chaves de Tobar; entre los hermosos y populares villancicos españoles, el coro interpretó Ya viene la vieja con Arreglo Coral de Shaw-Parker y Campana sobre campana con Arreglo Coral de A. Pérez Moya. Entre los villancicos latinoamericanos vale destacar, En el portal de Belén, popular de Chile y de EE. 

UU, el famoso villancico Jingle bells en traducción Pastores a Belén. Niño mío villancico de la música tradicional salmantina recogido por Ángel Carril (q.e.p.d.) y con arreglo coral de Matilde Chaves de Tobar. 

Para finalizar y con la complicidad del público asistente, el Coro interpretó: Los charafallos con acompañamiento de percusión de Maryluz Riesco y el Popurri de villancicos populares de España (Los peces en el rio, Dicen que Dios ha nacido, Hacia Belén va una burra y Ay! Del chiquirritín).

Terminada la cita musical, el Ayuntamiento de Florida de Liébana, ofreció al Coro y todos los presentes un chocolate, en el sitio de Las Escuelas en Florida de Liébana.

2016, otro año con más retos, para los que se continuará trabajando con dedicación y buen sentido musical.

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

IE Concerto dicembre 2015 - Concert December 2015

L'Istituto Europeo è lieto di invitarvi al Concerto degli studenti. Il Concerto avrà luogo giovedì, 17 dicembre alle ore 21:00.

INGRESSO LIBERO

Istituto Europeo is honoured to invite you at the Concert of the students. The Concert will be held this Thursday, December 17 at 21:00 pm
FREE ADMISSION

Programma:

Program:

V. Bellini: Almen se non poss'io (Aria da camera)
soprano: Shoko Maehara

G. Donizetti: Havvi un Dio che in sua clemenza (Maria di Rohan)
soprano: Mayumi Usui

F.P. Tosti: Malia
Baritono: Yosuke Kajitani

W.A. Mozart: Se il padre perdei (Idomeneo)
soprano: Atsuko Miyamoto

P. Mascagni: Voi lo sapete (Cavalleria rusticana)
mezzosoprano: Miyuki Endo

W.A. Mozart: Non piu andrai, farfallone amoroso (Le Nozze di Figaro)
Baritono: Yosuke Kajitani

W.A. Mozart: Prenderò quel brunettino (Così fan tutte)
Duetto
Duet
soprano: Mayumi Usui
soprano: Atsuko Miyamoto

Adeste Fideles 

All together

Pianoforte: Maestro Francesca Giovannelli
Grand piano: Giovanna Giovannelli

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

"HOMENAJE A LA HISPANIDAD" - Salamanca, 10 y 11 de Octubre de 2015

Por Matilde Chaves de Tobar
Salamanca - 12 de Octubre de 2015
España

El día 10 de octubre a las 20:30 horas, en el Convento de Las Ursulas de Salamanca en España, el Coro O Piñeiral de Chapele (Rondele - Galicia) y el Coro Arte Música de Florida de Liébana Salamanca , ofrecieron un hermoso espectáculo Coral en Homenaje a la Hispanidad con derroche de obras corales españolas y latinoamericanas que hicieron el deleite del público asistente.

Fué un maravilloso Encuentro Coral para festejar tan conmemorativa fecha, para España y el mundo Latinoamericano!!
"Hispanoamérica, con su diversidad étnica, bien merece el reconocimiento y la salvaguarda de su acervo cultural representado en la riqueza de sus manifestaciones, como la lengua, la música, la danza, la gastronomía, las costumbres". Por ello, el Coro Arte Música, siguiendo con la tradición de varios años atrás en Salamanca en España, quiso sumarse a esta fecha significativa conceptuada como Hispanidad".

PROGRAMA 

Coro “O PIÑEIRAL”

1. Airiños, airiños, aires                        Rosalía de Castro/ A. Jaúnsaras
2. Samba lele                                                                   Popular de Brasil
3. O carro                                                                             Arreglo: A. Viro
4. Sur                                                                         (Tango) Aníbal Troilo
5. Cielito lindo                                                               Popular de México
6. As mozas da miña tierra                      Galicia/Arre: Javier Domínguez

Coro “ARTE MÚSICA”

1. Ay ¡ Linda amiga          Melodía de Santander – Arre. Eduardo Torner

2. La cabaña       Emilio Murillo. Arr: Gustavo Gómez Ardila – Colombia

3. El sabor de una habanera   Armando Bernabeu. Tex: Teresa Lorenzo

4. Torre vieja                                     Ricardo Lafuente Aguado – España

5. Ojos de España                                       Bert Kaempfert. Arr: A. Franc

6. La culebra                       Arr. Modesta Bor  Aire de Guasa - Venezuela

                               Interpretan los Coro juntos

1. Canción de la amistad                                            Mario Baeza – Chile
2. O voso galo comadre                            M. Groba – Popular de Galicia

La Coral O Piñeiral fue fundada el día 2 de abril de 1998 en Chapela. Lleva ya 17 años perteneciendo a la vida social de la parroquia. Está compuesta por 49 coralistas y dirigida por Alberto Abal García. Su repertorio está basado en canciones populares galegas, habaneras, música latinoamericana, así como polífonia profana y religiosa diversa y del folclore internacional. Siendo normal que algunos de sus conciertos sean escenificados, por lo que cuentan con gente especializada y con músicos de gran prestigio. En el año 2014 nace una gran amistad entre los Coros Arte Música la Coral O Piñeiral la cual convocó en septiembre de 2014, a un gran Encuentro Coral en el Auditorio del multiusos de O Piñeiral dos corales de renombre: Grupo vocal e instrumental Atlántico de Noia y Coro Arte Música de Florida de Liébana, con las que hicieron el concierto Festival Cantigas DOutros Lares, concierto que repetirían por segunda vez en Noia invitados por el coro Atlántico y su director Alejandro Guillermo, festival que tuvo una grande repercusión en las dos localidades donde se hicieron los conciertos.
Por su parte el Coro Arte Música, con el apoyo que el Ayuntamiento de Florida de Liébana, le ha brindado, desde su fundación en el año 2004, ha logrado su formación y su participación en variados eventos musicales. El Coro ha sido el promotor y organizador de los cuatro (4) Encuentros Corales Hispano-Portugués incluyendo la pasada versión, del 2015 en Nazaré - Portugal. La actividad coral ha llevado al grupo a participar en eventos como: el Concierto de Verano 2009 en Barrô – Portugal, el Concierto de Navidad en Barrô – Portugal (2013), en la localidad de Melres (Gondomar – Oporto 2014) que se realizó en el Auditorio de la Banda Municipal, sede del Encuentro. Se actuó con los Coros Orfeón de Gondomar y el Grupo coral Cantábile, anfitriones del evento. La gira gallega (2014) recorriendo por Rondella de Chapel, Noia y Santiago de Compostela, cantando la Misa del Peregrino el 7 de septiembre de 2014, en la Catedral de Santiago de Compostela. Conciertos en Salamanca, invitado por el Ayuntamiento de Salamanca, en el Ciclo de Conciertos de Navidad 2014 – entre otros -, y su provincia como Saucelle, Madroñal, Monleras, La Alberca, Doñinos de Salamanca. El pasado mes de septiembre el Coro participó en el VIII Certamen Nacional de habaneras y canción marinera de Gijón y cantó a la Virgen en las Cuevas de Covadonga. Desde el año de iniciación, el Coro Arte Música ha participado en innumerables Encuentros corales, afianzando los lazos de amistad que han unido siempre a los coristas, tanto en calidad de invitados, como de anfitriones en Salamanca.

"La música, en éste maravilloso Encuentro Coral por La Hispanidad en Salamanca, ha sido el vínculo de unión que ha afianzado los lazos de amistad existentes entre los grupos y tanto la experiencia musical, como la convivencia social, ha sido enriquecedora, compartiendo los mismos sentimientos de afecto sincero, de admiración mutua, compartiendo e intercambiando partituras de música gallega y latinoamericana, cantado y degustando los productos de la tierra salmantina, que tanto gustan a nuestros invitados y a propios !!"

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

IE Concerto Ottobre 2015 - Concert October 2015

L'Istituto Europeo è lieto di invitarvi al Concerto degli studenti. Il Concerto avrà luogo mercoledì 21 ottobre alle ore 17:00, presso il Palazzo Borgia Guicciardini Salviati in Via del Parione 1, Firenze.
INGRESSO LIBERO

Istituto Europeo is honoured to invite you at the Concert of the students. The Concert will be held this Wednesday, October 21 at 5:00 pm at Palazzo Borgia Guicciardini Salviati in Via del Parione 1, Florence.
ENTRANCE FREE

Segue il programma in dettaglio:

Please find below the program:

V. Bellini: Ma rendi pur contento
soprano: Shoko Maehara
pianoforte: Masahiro Kato

J.P. Martini: Piacer d'amor
baritono: Yosuke Kajitani
pianoforte: Masahiro Kato

G. Donizetti: È lindo e civettin (Rita)
soprano: Mizuho Kimata
pianoforte: Masahiro Kato

W.A. Mozart: N.11 Smanie implacabili (Così fan tutte)
mezzosoprano: Miyuki Endo
pianoforte: Masahiro Kato

W.A. Mozart: Prenderò quel brunettino (Così fan tutte)
soprano: Mizuho Kimata
mezzosoprano: Miyuki Endo
pianoforte: Masahiro Kato

W.A. Mozart: Sonate in Fa maggiore K. 332 II, III movimento
pianoforte: Masahiro Kato

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

IV ENCUENTRO CORAL HISPANO – PORTUGUÉS en Nazaré, Portugal, 5 y 6 de septiembre de 2015

de Matilde Chaves de Tobar

IV ENCUENTRO CORAL HISPANO – PORTUGUÉS

Nazaré – Portugal

5 y 6 de septiembre de 2015

Organización: a cargo del Coro ARTE MÚSICA de Florida de Liébana
Salamanca - España

Impresiones del Evento Coral 2015

Calidad interpretativa y valiosos repertorios corales en el IV ENCUENTRO CORAL HISPANO -PORTUGUÉS

El 5 de septiembre, previo ensayo general, los Coros invitados a esta IV gran cita coral Ibérica, iniciaron sus actuaciones, ofreciendo lo mejor de sus repertorios con grandiosas interpretaciones que dejaron entrever el trabajo de sus Directores y sus coristas.

Correspondió la apertura del Encuentro Coral, al Coro polifónico Cantate Iubilo de Barrô – Portugal, dirigido por la Maestra Leonor Santos Simoes, con obras tan hermosas como: Aleluia – canon (Mozart), Salve regina (Voli Marco), Ave verum corpus (Mozart), Gabriel’s oboe (Ennio Morricone), Sabbath prayer (do musical Violinista no telhado), repertorio de altura y con magistral interpretación del mismo, destacando la sonoridad y estilo propios de cada obra.

Seguidamente y para ofrecer al público a manera de abrebocas, de lo que se ofrecería en el 2º Concierto del Encuentro, tuvo su actuación el Coro anfitrión Arte Música de Florida de Liébana – Salamanca, con la cálida y delicada obra del s. XVI de M. Praetorius, Es ist ein ros entsprungen, hermosamente interpretada, seguida de la jocosa obra gallega O voso galo comadre, con una actuación alegre y divertida haciendo fiel interpretación del texto.

A continuación, el Grupo vocal e instrumental Atlántico de Nóia – A Coruña, dirigido por el Maestro Alejandro Guillermo, tuvo su actuación principal con obras tan hermosas como: Margot Labourez les Vignes de J. Arcadelt (Francia S. XVI), Preludio para ninar gente grande de Luis Vieira (Brasil S. XX), The long and winding road de Lennon & Mc Cartney, Tu Gitana de José “Zeca” Afonso (Portuga) en acertada interpretación con solo de clarinete y Tu nombre me sabe a hierba de J. M Serrat. La calidéz de sus voces y la sonoridad coral e instrumnetal, hicieron de su interpretación algo especial.

Para cerrar las actuaciones individuales de los grupos corales en este primer día, el Grupo coral y recreativo Cantábile de Melres – Gondomar – Oporto, ofreció dos clásicos de la música coral en soberbia interpretación, como fueron: O For The Wings of a Dove de Felix Mendelssohn y Aleluia del Mesías de G.F. Haendel, donde el trabajo coral, la interpretación y los estilos Romantico y Barroco quedaron ampliamente reflejados.

El día 6 de septiembre, se inicia con la nueva actuación del Coro polifónico Cantate Iubilo, el cual nos ofrece dos sentidas obras, como son: Señor, me cansa la vida de A. Machado & J.A.García y Musica di festa de Paolo Rimoldi, interpretadas con gran calidéz. 

Seguidamente, el Coro anfitrión Arte Música de Florida de Liébana – Salamanca – España, toma el relevo para deleitar al público con su actuacion, con obras como: Hanna pachap cusi cuinin, obra anónima del Barroco peruano Himno a la tierra (a la Pachap mama), obra con fuertes connotaciones Marianas, e interpretado magistralmente en Quechua, dialecto de la cultura Inca del Perú. Edelwais, popular canción austriaca en ritmo de vals de Richard Rodgers. Canción de los doce piratas, canción rusa de Kostrukoff – Kolzoff. en Arre. Coral de Matilde Chaves de Tobar, con excelente interpretación de los solistas narradores de la historia, en alternancia con el coro. Jesu joy, of man´s desiring, hermoso coral de la Cantata 147 de J.S. Bach con acompañamiento al piano de la Maestra Leonor Santos S. interpretado con gran espiritualidad y para cerrar su actuación, Ojos de España de Bert Kaempfert – Arre. A. Franco.

Seguidamente, el Grupo vocal e instrumental Atlántico, hace su ultima actuación en esta 4ª versión del Encuentro coral, interpretando: Angele Dei de Ennio Morricone destacando la actuación de la dulce voz de la solista y la actuación de la instrumentista del clarinete. Ob la di ob la da de Lennon & Mc Cartney en excelente interpretación.

Para cerrar con broche de oro, llegó la actuación del Grupo coral y Recreativo Cantábile de Melres – Gondomar – Oporto, con una magnífica actuación de su repertorio, cuyas obras se consideran “clásicos” de la música coral, como: Ave Maria de Tomás Luis Victoria, Exultate deo de Alessandro Scarlatti, Ecce Panis de Frans J. Krafft, la hermosa y sentida obra Panis Angelicus de W.A. Mozart y My sweet Lor de George Harrison. Grande en su actuación, magnífico en sonoridad y manejo interpretativo.

Afianzando siempre los lazos de amistad y de confraternidad entre los coros y en agradecimiento, el Coro ARTE MÚSICA, ofreció a cada grupo un hermoso recuerdo (cerámica típica de Nazaré – Portugal) con la inscripción del evento, así como se recibieron presentes de los otros grupos, como es costumbre dejar huella con un lindo recuerdo de estas inolvidables citas musicales. De parte de la Diputación de Salamanca, y del coro anfitrión, se entregó a la Cofradía de Nazaré, la obra titulada Alba de Tormes y su proyección histórica, de Ediciones de este Organismo Institucional de Salamanca (2014).

Concluyendo este IV Encuentro y en una excelente conjunción coral, los grupos aunaron talento y musicalidad, compañerismo y confraternidad para ofrecer al público, en las dos fechas de conciertos, el Ave María de Goudnod muy espiritual y sentida en su interpretación y dirigida por la Maestra Leonor Santos Simoes y la obra titulada La gloria de Dios de Beethoven, obra de tintes épicos, cuyo texto nos habla de las grandezas de Dios y su creación y las alabanzas del orbe entero, magníficamente interpretada por el masa coral – 110 voces, dirigida por la Maestra Matilde Chaves de Tobar.

Agradecimientos enormes al Ayuntamiento de Florida de Liébana – Salamanca por el apoyo al grupo coral, a la Diputación de Salamanca y al Sr. Rector de la Basílica de Nossa Señora de Nasaré en Portugal, por abrir las puertas de este hermoso recinto espiritual, a la Cofradía y en particular a la Sra. Susana Zarro por su valiosa ayuda en la organización.

Próxima cita !! 2016, Posiblemente en Melres – Gondomar – Oporto – Portugal !

Que viva el canto coral ¡!!!

Matilde Chaves de Tobar
Coro ARTE MÚSICA
Florida de Liébana - Salamanca

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo

IE Concerto Agosto 2015 - Concert August 2015

L'Istituto Europeo è lieto di invitarVi al Concerto degli studenti. Il Concerto avrà luogo giovedì 20 agosto alle ore 17:00, presso il Palazzo Borgia Guicciardini Salviati in Via del Parione 1, Firenze.

INGRESSO LIBERO.

Istituto Europeo is honoured to invite you at the Concert of the students. The Concert will be held this Thursday, August 20 at 5:00 pm at Palazzo Borgia Guicciardini Salviati in Via del Parione 1, Florence.

ENTRANCE FREE.

Segue il programma in dettaglio:

Please find below the program:

G. Paisiello: Nel cor più non mi sento

soprano: Kanae Nakamura

    pianoforte: Masahiro Kato

G. Rossini: La promessa

soprano: Yurie Manabe

    pianoforte: Masahiro Kato

L.V. Beethoven: Sonata No.27 op.27 n°2  

Moon Light I movimento

      pianoforte: Nada Abdullah

C. Saint-Saëns: Mon cœur s'ouvre à ta voix(Samson et Dalila)

mezzosoprano: Miyuki Endo

pianoforte: Masahiro Kato

Vi aspettiamo!!! Waiting for you!!!

Contact us! info@istitutoeuropeo.it - www.istitutoeuropeo.it

Like us! Facebook Istituto Europeo